• Donnerstag, 19. November 2026

Den Geheimnissen seiner Heimat auf der Spur

Der tschechische Schriftsteller Jan Štifter

Passau. Der tschechische Schriftsteller Jan Štifter hält am Mittwoch, 2. Dezember, um 19:30 Uhr gemeinsam mit der bayerischen Lyrikerin Theresa Klesper eine Lesung in Passau. Die Veranstaltung „Böhmerwald von nah und fern“ findet im Gemeindesaal der Evangelischen Kirchengemeinde St. Matthäus, Dietrich-Bonhoeffer-Platz 1, 94032 Passau statt. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet im Zuge des 2. Festivals Film.Kultur Passau & České Budějovice statt. Beide Autoren sind die diesjährigen Stifter-Stipendiaten und präsentieren an diesem Abend unter anderem Texte, die während ihres gemeinsamen Residenzaufenthalts im Böhmerwald entstanden sind.

Horni Plana/České Budějovice. Der tschechische Háček – dieses kleine Häckchen über einem Buchstaben – kann so viel aussagen. Meist wandelt er einen normalen Konsonanten in einen Zischlaut. Das geht historisch auf den tschechischen Reformator Jan Hus und dessen böhmische Rechtschreibung zurück. So spricht man den jungen tschechischen Schriftsteller Jan Štifter genau so mit „Sch“ aus wie den berühmten Böhmerwalddichter Adalbert Stifter (1805 bis 1868). Der eine, ein österreichischer Schriftsteller, geschrieben ohne, der andere ein moderner tschechischer Autor, mit Háček. Beide brillante Geschichtenerzähler des Landstriches im Dreiländereck. Beide erd- und heimatverbundene Chronisten des Lebens. Beide nicht nur literarisch verwandt, auch familiär. Jan Štifter ist Nachfahre Adalbert Stifters. In den vergangenen Monaten war er als Preisträger des Adalbert-Stifter-Stipendiums Resident im Stifter-Geburtshaus um literarisch zu arbeiten. Der Háček verbindet hier Herkunft, Leben, Sprache und literarisches Wirken dies- und jenseits des früheren Eisernen Vorhanges. Demnächst (Mittwoch, 2. Dezember) liest der tschechische Historiker in Passau.

Geboren in böhmischen Oberplan, heute Horní Planá, zählt Adalbert Stifter zu den großen österreichischen Schriftstellern. Mit seinen Romanen und Erzählungen wie Bergkristall, Der Nachsommer oder Bunte Steine schildert er die ruhigen Landschaften des Böhmerwaldes. Im stillen und alltäglichen Zusammenleben der Menschen und der Natur findet er den Stoff für seine Werke. Und wird damit Jahrhundert als früher ökologischer Denker und Vordenker der Entschleunigung gerade wiederentdeckt.

Ein stimmungsvoller Chronist seiner Heimat
Jan Štifter ist ebenfalls stimmungsvoller Chronist seiner Heimat. Er sammelt Interviews mit Zeitzeugen der jüngsten Vergangenheit mit all den Verbrechen der Nationalsozialisten und Kommunisten, der Not zwischen Überfall und Vertreibung. Mit dem Roman „Sběratel sněhu“ (2018; deutsch: Der Schneesammler) hat er aufhorchen lassen. Auszeichnungen für den Budweiser Journalisten folgten; aktuell das renommierte Stifter-Stipendium des Adalbert Stifter Vereins für ein tschechisch-deutsches Literaturprojekt. Geschichten von Menschen interessieren ihn. Wie gerade die Geschichten rund um den Lipno-Stausee. Dort machte er im Herbst eine Aufsehen erregende Entdeckung.

Im Lipno-Stausee tauchten alte Grabsteine auf
Die in den 1950er Jahren aufgestaute Moldau hat einen früheren Friedhof freigegeben. Im trockenen Sommer sank der Pegel um über drei Meter. Plötzlich ragten Grabsteine und die Reste der gefluteten Ortschaft Dolní Vltavice aus dem Wasser. Eine Spaziergängerin war am Ufer auf die Grabsteine gestoßen. Sie erinnerte sich an Štifters Roman „Vltavice“ über die Geschichte dieses Ortes und der Menschen, rief ihn an und brachte damit eine Rettungsaktion in Gang. Der 46jährige Stipendiat im nahgelegenen Stifter-Geburtshaus war sofort vor Ort und erkannte: „Das ist etwas ganz Besonderes, ein Schatz“. Er war mit der erste an der Fundstelle neben der Schiffanlegestelle mit Strandgastronomie. Dort stand bis vor rund 80 Jahren das Böhmerwalddorf Untermoldau. „Eile war angesagt“, erzählt Štifter. Sein erster Gedanke: „Wir müssen die Gräber schützen, sichern und Vorkehrungen treffen, um sie für die Nachwelt zu erhalten“.

Grabräuber sind mit dem Metalldetektor auf Raubzug
Nur keine Sensationsmeldung. Denn Grabräuber sind im Böhmerwald mit dem Metalldetektor auf Raubzug. „Die Leute hätten auch die Grabsteine mitgenommen“. Mit Bulldozern wurden die Steine vorsichtig geborgen und in ein Depot gebracht. Jetzt werden sie gesichtet, Namen und Daten erfasst, Familien informiert. Die Toten sollen nicht vergessen sein. Wie etwa die drei- oder vierjährige Leopoldine Brunner. Deren Grabstein ist so gut erhalten, dass der Name eindeutig les- und nachweisbar ist.

Zusammen mit Archäologie, Denkmalpflege, kommunaler Verwaltung, Nachfahren und Familien plant er einen runden Tisch. Dort soll erarbeitet und entschieden werden, wie ein pietätvoller Ort der Erinnerung und des Gedenkens aussehen kann. Es gibt noch viel Arbeit rund um den Lipno-Stausee. Jan Štifter ist sich ganz sicher: „Der See birgt noch viele Geheimnisse“. Und damit Geschichten aus dem Böhmerwald. Text: Wolfgang Duschl )

Bild: Einmal Stifter und einmal Štifter. Der tschechische Autor Jan mit seinem großen Vorfahren Adalbert in dessen Geburtshaus.
Foto: Wolfgang Duschl